Не, таки тексты Аврил я для себя сюда выложу. Постепенно, но все почти!
Многие песни я перевела за одно-два прослушивания сама, а эта как-то не цеплялась. Вот теперь все перевели. Чувствуется, как Эв повзрослела.
Remember When (оригинал Avril Lavigne)
Remember when I cried to you a thousand times
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise!
But I'm not lost
I'm not gone
I haven't forgot
[Chorus:]
These feelings I can't shake no more
These feelings are running out the door
I can feel it falling down
And I'm not coming back around
These feelings I can't take no more
This emptiness in the bottom drawer
It's getting harder to pretend
And I'm not coming back around again
Remember when...
I remember when
It was together 'til the end
Now I'm alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there's no regrets
And say you won't forget
But I'm not lost
I'm not gone
I haven't forgot
[Chorus:]
These feelings I can't shake no more
These feelings are running out the door
I can feel it falling down
And I'm not coming back around
These feelings I can't take no more
This emptiness in the bottom drawer
It's getting harder to pretend
And I'm not coming back around again
Remember when...
That was then
Now it's the end
I'm not coming back
I can't pretend
Помни, как
Помни, как я умоляла тебя тысячу раз.
Я сказала тебе все,
Ты знаешь, что я чувствую.
Мне и в голову никогда не приходило,
Что настанет время
Проститься.
Какой сюрприз!
Но я не потерялась,
Я не ушла,
Я не забыла
[Припев:]
У меня не получается наладить наши отношения,
Они заканчиваются дверью.
Я ощущаю, как чувства летят к чертям,
И я не вернусь.
Я не могу больше терпеть эти отношения,
Эту пустоту в нижнем ящике.
Становится все труднее притворяться,
И я не вернусь обратно снова.
Помни, как ...
Я помню время,
Когда мы думали, что будем вместе всегда.
Теперь я снова одна.
Где мне встать на ноги?
Я плакала немного.
Для меня ты умер.
Скажи, пожалуйста, что не сожалеешь,
И скажи, что не забудешь.
Но я не потерялась,
Я не ушла,
Я не забыла
[Припев:]
У меня не получается наладить наши отношения,
Они заканчиваются дверью.
Я ощущаю, как чувства летят к чертям,
И я не вернусь.
Я не могу больше терпеть эти отношения,
Эту пустоту в нижнем ящике.
Становится все труднее притворяться,
И я не вернусь обратно снова.
Помни, как ...
Это было тогда.
Теперь пришел конец.
Я не вернусь,
Ведь я не могу притворяться.